Annexe VI - Traduction Convention collective nationale du 13 août 1999

Statut

Niveau

Point

Coef.

Production

Formation

Commercial

Administratif

Technique

Employés

I

45/60

120

65/90

130

95/120

140

Employée bureau

II

125/150

150

155/180

160

Secrétaire
commerciale

Secrétaire
aide-comptable

III

185/240

170

245/280

190

Opér. PAO

Agents
de
maîtrise

IV

285/320

200

Attaché commercial ou tech.

325/340

220

Assist. dir.

V

345/360

230

Trad. débutant
(1^er échelon)

365/380

240

VI

385/400

250

405/420

260

Trad. débutant
(2^e échelon)

Cadres

VII

425/440

280

Trad. confirmé

445/465

300

470/520

330

Interprète

Trad. terminal

Trad. réviseur

VIII

525/550

360

555/585

390

Chef serv. trad.

590/620

420

Directeur
commercial

Dir. technique

IX

625/670

450

675/720

500

725/770

550

Assistante de direction

Assure les tâches de secrétariat de direction pour le compte d'un ou plusieurs collaborateurs de l'entreprise. Dans les PME de traduction, elle assure souvent la gestion des travaux en liaison avec les fournisseurs extérieurs. Rapports avec la clientèle en liaison avec la direction. Secret professionnel absolu.

Connaissance 70

Technicité 60

Autonomie 80

Gestion d'équipe 55

Communication 60

325

220

Opérateur de PAO

Saisie et mise en forme des textes techniques traduits sur outils informatiques de PAO. Travaille sur saisie existante en collaboration avec le (les) traducteur(s). Connaissance des outils informatiques et suivi de l'évolution des matériels et logiciels. Connaissance fondamentale d'une ou deux langues étrangères. Secret professionnel absolu.

Connaissance 70

Technicité 60

Autonomie 50

Gestion d'équipe 30

Communication 40

250

190

Traducteur débutant
1^er échelon

Traduit des textes techniques ou spécialisés à partir d'une, deux ou plusieurs langues étrangères vers sa langue maternelle. N'a pas de compétences techniques particulières. Travaille pendant 3 ans sous la supervision d'un traducteur confirmé ou du chef du service traduction. Connaissance fondamentale de la documentation technique et des outils informatiques. Compétences linguistiques acquises par études, licences (LEA), ESIT, ISIT, DEA ou autres écoles universitaires de langues ou connaissances et expériences techniques confirmées acquises par des moyens personnels. Secret professionnel absolu.

Connaissance 90

Technicité 100

Autonomie 65

Gestion d'équipe 30

Communication 60

345

230

Traducteur 2^e échelon

Traduit des textes techniques ou spécialisés à partir d'une, deux ou plusieurs langues étrangères vers sa langue maternelle après avoir travaillé 3 ans sous la supervision d'un traducteur confirmé ou du chef de service traduction. Connaissance approfondie des outils informatiques et de la documentation technique. Travaille en liaison avec un traducteur confirmé et le chef du service traduction pendant encore 2 ans. Secret professionnel absolu.

Connaissance 120

Technicité 100

Autonomie 80

Gestion d'équipe 55

Communication 60

415

260

Traducteur confirmé

Traduit des textes techniques ou spécialisés à partir d'une, deux ou plusieurs langues étrangères vers sa langue maternelle après avoir travaillé 3 ans sous la supervision d'un traducteur confirmé ou du chef de service traduction. Connaissance approfondie des outils informatiques et de la documentation technique. Très bonne compétence technique. A satisfait pendant 3 ans à la formation de traducteur de 1^er échelon et pendant 2 ans la formation de traducteur de 2^e échelon. Travaille en liaison avec le chef du service traduction. Secret professionnel absolu.

Connaissance 120

Technicité 125

Autonomie 80

Gestion d'équipe 55

Communication 60

440

280

Interprète

Spécialiste de l'interprétariat en situation d'entretiens, en cabine pour traduction simultanée, ou en réunion. Expérience de la préparation rigoureuse du travail. Esprit d'initiative, polyvalence et souplesse du travail. Sens de la responsabilité et des contacts. Secret professionnel absolu.

Connaissance 120

Technicité 125

Autonomie 110

Gestion d'équipe 55

Communication 60

470

330

Employée de bureau

Exécute des tâches simples de travaux de bureau souvent sous la supervision d'un secrétariat. Connaissance fondamentale des équipements de bureau. Opérations de classement.

Connaissance 25

Technicité 20

Autonomie 35

Gestion d'équipe 0

Communication 20

100

140

Secrétaire aide-comptable

Assure les tâches de secrétariat associées aux préparations de la comptabilité. Comptabilité fournisseurs extérieurs. Secret professionnel absolu.

Connaissance 40

Technicité 40

Autonomie 35

Gestion d'équipe 10

Communication 40

165

160

Comptable

Assure la tenue des écritures comptables et l'élaboration des comptes de l'entreprise. Liaison avec l'expert-comptable (ou commissaire aux comptes) extérieur. Secret professionnel absolu.

Connaissance 70

Technicité 60

Autonomie 65

Gestion d'équipe 40

Communication 60

295

200

Traducteur
terminologue

Recherche terminologique en complément du travail de traduction des textes techniques ou spécialisés à partir d'une, deux ou plusieurs langues étrangères vers sa langue maternelle. Connaissance approfondie des outils informatiques et de la documentation technique. Très bonne compétence technique. A satisfait pendant 3 ans à la formation de traducteur 1^er échelon et pendant 2 ans à la formation de traducteur 2^e échelon. Travaille en liaison avec le chef de service traduction. Secret professionnel absolu.

Connaissance 150

Technicité 125

Autonomie 80

Gestion d'équipe 55

Communication 60

470

330

Traducteur réviseur

Traducteur confirmé qui relit des textes traduits pour validation, éventuellement dans une langue qui n'est pas sa langue maternelle mais dont il a une maîtrise approfondie. Connaissance des outils informatiques et de la documentation technique. Secret professionnel absolu.

Connaissance 120

Technicité 125

Autonomie 70

Gestion d'équipe 80

Communication 80

475

330

Chef du service traduction

Responsable des traducteurs, des réviseurs, des interprètes et des terminologues du service. Gestion de la documentation technique. Responsable du plan de charge des travaux. Négocie les tarifs de base en liaison avec les attachés commerciaux, la direction technique et commerciale. Ancien traducteur réviseur confirmé. Bonnes connaissances de la clientèle. Responsable de la qualité du travail fourni et de la rentabilité du service. Assure la défense des travaux en cas de litige technique. Secret professionnel absolu.

Connaissance 120

Technicité 125

Autonomie 110

Gestion d'équipe 120

Communication 100

575

390

Directeur technique

Responsable de tous les aspects techniques relatifs aux travaux de traduction en liaison avec le chef du service traduction et les clients. Responsable du parc informatique de la société et de la documentation technique. Responsable de la qualité du travail fourni à la clientèle. Peut avoir un niveau d'ingénieur. Assure la défense des travaux en cas de litige technique. Secret professionnel absolu.

Connaissance 150

Technicité 150

Autonomie 110

Gestion d'équipe 120

Communication 80

610

420

Secrétaire
commerciale

Assure l'accueil téléphonique et physique, les opérations de dactylographie, de courrier, de classement et de suivi des dossiers pour le compte d'un ou plusieurs collaborateurs de l'entreprise. Secret professionnel absolu.

Connaissance 40

Technicité 40

Autonomie 35

Gestion d'équipe 10

Communication 40

165

160

Attaché
commercial

Assure la création et le développement des relations commerciales et de la clientèle. Responsable des devis. Suivi des travaux en liaison avec l'assistance de direction, la direction technique et commerciale. Peut être un traducteur, avoir des connaissances fondamentales des moyens informatiques et d'une ou plusieurs langues étrangères. Secret professionnel absolu.

Connaissance 45

Technicité 55

Autonomie 65

Gestion d'équipe 40

Communication 80

285

200

Directeur
commercial

Responsable de tous les aspects commerciaux de la société, des coûts et de la rentabilité. Il est responsable également des achats et de la bonne gestion de la rentabilité des différents postes. Définit la stratégie commerciale et de prospection de l'entreprise. Contacts suivis avec la clientèle. Secret professionnel absolu.

Connaissance 120

Technicité 125

Autonomie 140

Gestion d'équipe 120

Communication 100

605

420